Mie imi place ce am vazut si auzit pana acum. :) Urmeaza sa citesc...dar asta-mi va lua muuult timp! ;)) Seara asta am ascultat toate melodiile postate de tine. F faine, in special cele clasice. :P
Hahah! :) nu tre sa le citesti daca n-ai timp si chef. Asta cu poeziile e numai intre mine si Havasi! LOL! Acuma serios vorbind, nu prea sunt poezii de dragoste cum probabil ca te-ai astepta. Eu eram intr-o stare foarte urata, ma simteam ca un sclav la servici, iar Havasi m-a dus nu numai in lumea buna, dar m-a facut sa ma simt om din nou. Cam despre asta am scris eu acolo. E o singura poezie mai de dragoste. Aia cu Night Peak. Dar nu cred ca e cea mai buna. Adevarul e ca nu sunt prea bune poeziile, pentru ca sunt scrise dupa o lunga perioada in care nu am mai scris nimic si cu scrierea e ca si cu orice alta chestie, iti trebuie exercitiu ca sa-ti intri in mana. Sper sa mai gasesc si alte piese rare ale lui Havasi pe care sa le postez aici.
Mah, daca m-ai avertizat ca e o treaba intima, intre tine si Havasi...ma retrag :)) Sunt o tipa discreta ;) Eu nu am inteles niciodata poetii, mai mult, ma distreaza poetii (majoritatea, nu toti). Nu stiu de ce, nu-i pot lua in serios :| Sa-ti spun si de ce. Ma gandesc ca inclinatia spre poezie o ai sau nu. O poezie, ca sa fie reusita, trebuie sa "curga" de la sine, natural, nu sa fii atent sa gasesti rime, cuvinte potrivite, si trebuie in acelas timp sa exprime sentimentele poetului iar asta presupune talent innascut. Asta nu inseamna ca desconsider poezia ta, Doamne fereste! Dar ma amuzi ;)) Sunt groaznica, stiu ;))
Ok, am inteles: vrei sa ma inveti engleza ;)) N-ar fi rau, doar cam greu! "Translation" la tine inseamna explicatii, nu? Ca m-am repezit la poemele tale sa vad traducerea...si am vazut...:|
Nu sunt figuranta mai, stii. :) Doar as fi vrut sa se scrie intr-o limba pe care sa o inteleaga toata lumea. Eu sper ca, cine stie, prin vreun miracol, niste bozgori sau alte popoare o sa vada blogul meu, iar aia nu stiu romaneste. :) Iti scrisesem o scrisoare mult mai lunga despre "poeme", da am sters-o, ca mi s-a parut prea multa filozofie. Poate o s-o pun la loc, cine stie. Have a nice week! :)
Asta cu "curgerea" a fost intotdeauna o problema pentru mine, ceea ce inseamna ca nu prea am talent scriitoricesc.
Unele curg mai mult, altele mai putin, depinde de starea in care te gasesti. Asta cred ca este o regula generala.
Intotdeauna am cautat ca poeziile mele sa sune ermetic, ca m-am gandit ca e mai bine sa sun "interesant" decat banal. Iar trucul ermetic poate ascunde multe neajunsuri ale scrierii respective.
Unele versuri suna atat de ermetic incat, dupa un timp, nici eu nu-mi mai aduc aminte ce am vrut sa spun. :):)
De aceea, pe acest blog, am postat cate o mica "traducere" la sfarsitul fiecarei poezii.
Am reusit sa-mi construiesc un stil modern, cu care sa ma prezint cat de cat "onorabil" in cercuri de poeti snobi si mofturosi, insa este un stil dur si excesiv de ermetic, din cauza lipsei de real talent scriitoricesc, probabil.
De idei nu duc lipsa, insa recunosc ca de multe ori imi este greu sa le exprim in cuvinte care sa-mi vina natural, fara efort. Culmea este ca compun mult mai usor cu rima decat fara.
Exemplul este poezia "The Silent Parasite", probabil singura din aceasta colectie care suna cat de cat natural.
Poeziile fara rima sunt si mai greu de scris, pentru ca o poezie trebuie sa aiba un "ritm" pe care, daca poezia nu are rima, e si mai greu sa i-l gasesti.
Cu cat mai puternice sentimentele, cu atat mai buna si mai fluida poezia si mai scurt timpul in care o scrii.
Nu se poate scrie ceva cat de cat de calitate fara sentimente, asta e parerea mea.
Poezia evident ca nu poate fi luata in serios, pentru ca sunt foarte putini cei care au reusit sa scoata bani din publicarea unei carti de poezii. De obicei poetii traiesc din altceva.
Insa poetii nu ar trebui sa para mai comici decat pictorii sau alt fel de artisti. Cuvintele sunt modul in care stiu ei sa se exprime. La fel cum un desen prost sau un cantec prost pare comic, asa si o poezie proasta.
Poeti sunt mult mai multi decat pictori sau muzicieni, pentru ca se pare ca e mult mai usor sa te exprimi in cuvinte decat in imagini sau in sunete.
Poezia mea este o poezie predominant peisagista. Imi imaginez un peisaj pe care incerc sa il descriu in cuvinte si eu sper ca reusesc, cel putin intr-o oarecare masura.
Daca as incerca sa pictez ceea ce imi imaginez, nu ar iesi absolut nimic din mana mea. Cat despre muzica, nu am incercat niciodata sa compun ceva, ca ar fi un dezastru, probabil. :)
:| Nu neaparat pt mine traducerile alea! Mai sunt si alti curiosi(oase...mai ales) care vor sa stie ce-i scrii tu lui Havasi. Nah, las ca rezolv eu cu Havasi, sa te caute pe blog! :)) Sa nu crezi ca glumesc, nooooo, eu chiar vorbesc serios! :))))
O sa ai o surpriza, dear :) Daca vrei sa vezi ce, uita-te pe pagina de Facebook a lui Havasi: http://www.facebook.com/havasi.piano E acolo o postare a unei tipe cunoscute de tine :P in legatura cu blogul tau ;)) Daca nu se uita el, cineva tot o sa se uite :)) :*
Imi place muuuuult Havasi clasic. M-a surprins placut "Sunstorm", nu am auzit-o pena acum.
ReplyDeleteMerci :)
Merci si eu ca mi-ai scris pe blog. :) Sper sa le mai placa si altora. :)
ReplyDeleteMie imi place ce am vazut si auzit pana acum. :) Urmeaza sa citesc...dar asta-mi va lua muuult timp! ;))
ReplyDeleteSeara asta am ascultat toate melodiile postate de tine. F faine, in special cele clasice. :P
Hahah! :) nu tre sa le citesti daca n-ai timp si chef. Asta cu poeziile e numai intre mine si Havasi! LOL! Acuma serios vorbind, nu prea sunt poezii de dragoste cum probabil ca te-ai astepta. Eu eram intr-o stare foarte urata, ma simteam ca un sclav la servici, iar Havasi m-a dus nu numai in lumea buna, dar m-a facut sa ma simt om din nou. Cam despre asta am scris eu acolo. E o singura poezie mai de dragoste. Aia cu Night Peak. Dar nu cred ca e cea mai buna. Adevarul e ca nu sunt prea bune poeziile, pentru ca sunt scrise dupa o lunga perioada in care nu am mai scris nimic si cu scrierea e ca si cu orice alta chestie, iti trebuie exercitiu ca sa-ti intri in mana. Sper sa mai gasesc si alte piese rare ale lui Havasi pe care sa le postez aici.
ReplyDeleteMah, daca m-ai avertizat ca e o treaba intima, intre tine si Havasi...ma retrag :))
ReplyDeleteSunt o tipa discreta ;)
Eu nu am inteles niciodata poetii, mai mult, ma distreaza poetii (majoritatea, nu toti). Nu stiu de ce, nu-i pot lua in serios :| Sa-ti spun si de ce.
Ma gandesc ca inclinatia spre poezie o ai sau nu. O poezie, ca sa fie reusita, trebuie sa "curga" de la sine, natural, nu sa fii atent sa gasesti rime, cuvinte potrivite, si trebuie in acelas timp sa exprime sentimentele poetului iar asta presupune talent innascut.
Asta nu inseamna ca desconsider poezia ta, Doamne fereste! Dar ma amuzi ;))
Sunt groaznica, stiu ;))
Just say that you didn't understand anything of what I wrote there and we'll call it even. :)
ReplyDeleteI figured that many won't understand..., so I posted a "translation" below each poem. :)
Ok, am inteles: vrei sa ma inveti engleza ;))
ReplyDeleteN-ar fi rau, doar cam greu!
"Translation" la tine inseamna explicatii, nu? Ca m-am repezit la poemele tale sa vad traducerea...si am vazut...:|
Nu sunt figuranta mai, stii. :) Doar as fi vrut sa se scrie intr-o limba pe care sa o inteleaga toata lumea. Eu sper ca, cine stie, prin vreun miracol, niste bozgori sau alte popoare o sa vada blogul meu, iar aia nu stiu romaneste. :) Iti scrisesem o scrisoare mult mai lunga despre "poeme", da am sters-o, ca mi s-a parut prea multa filozofie. Poate o s-o pun la loc, cine stie. Have a nice week! :)
ReplyDeleteOukey, here it is! :)
ReplyDeleteAsta cu "curgerea" a fost intotdeauna o problema pentru mine, ceea ce inseamna ca nu prea am talent scriitoricesc.
Unele curg mai mult, altele mai putin, depinde de starea in care te gasesti. Asta cred ca este o regula generala.
Intotdeauna am cautat ca poeziile mele sa sune ermetic, ca m-am gandit ca e mai bine sa sun "interesant" decat banal. Iar trucul ermetic poate ascunde multe neajunsuri ale scrierii respective.
Unele versuri suna atat de ermetic incat, dupa un timp, nici eu nu-mi mai aduc aminte ce am vrut sa spun. :):)
De aceea, pe acest blog, am postat cate o mica "traducere" la sfarsitul fiecarei poezii.
Am reusit sa-mi construiesc un stil modern, cu care sa ma prezint cat de cat "onorabil" in cercuri de poeti snobi si mofturosi, insa este un stil dur si excesiv de ermetic, din cauza lipsei de real talent scriitoricesc, probabil.
De idei nu duc lipsa, insa recunosc ca de multe ori imi este greu sa le exprim in cuvinte care sa-mi vina natural, fara efort. Culmea este ca compun mult mai usor cu rima decat fara.
Exemplul este poezia "The Silent Parasite", probabil singura din aceasta colectie care suna cat de cat natural.
Poeziile fara rima sunt si mai greu de scris, pentru ca o poezie trebuie sa aiba un "ritm" pe care, daca poezia nu are rima, e si mai greu sa i-l gasesti.
Cu cat mai puternice sentimentele, cu atat mai buna si mai fluida poezia si mai scurt timpul in care o scrii.
Nu se poate scrie ceva cat de cat de calitate fara sentimente, asta e parerea mea.
Poezia evident ca nu poate fi luata in serios, pentru ca sunt foarte putini cei care au reusit sa scoata bani din publicarea unei carti de poezii. De obicei poetii traiesc din altceva.
Insa poetii nu ar trebui sa para mai comici decat pictorii sau alt fel de artisti. Cuvintele sunt modul in care stiu ei sa se exprime. La fel cum un desen prost sau un cantec prost pare comic, asa si o poezie proasta.
Poeti sunt mult mai multi decat pictori sau muzicieni, pentru ca se pare ca e mult mai usor sa te exprimi in cuvinte decat in imagini sau in sunete.
Poezia mea este o poezie predominant peisagista. Imi imaginez un peisaj pe care incerc sa il descriu in cuvinte si eu sper ca reusesc, cel putin intr-o oarecare masura.
Daca as incerca sa pictez ceea ce imi imaginez, nu ar iesi absolut nimic din mana mea. Cat despre muzica, nu am incercat niciodata sa compun ceva, ca ar fi un dezastru, probabil. :)
Hahah! Deci tu credeai c-am pus traduceri in romana, pentru tine?! :)
ReplyDeleteNu, draga.
Am pus explicatii pentru Havasi, ca ma gandeam ca daca nici eu nu mai stiu ce-am vrut sa spun acolo, baiatu va fi cu siguranta complet derutat. :):):)
:| Nu neaparat pt mine traducerile alea! Mai sunt si alti curiosi(oase...mai ales) care vor sa stie ce-i scrii tu lui Havasi.
ReplyDeleteNah, las ca rezolv eu cu Havasi, sa te caute pe blog! :))
Sa nu crezi ca glumesc, nooooo, eu chiar vorbesc serios! :))))
O sa ai o surpriza, dear :)
ReplyDeleteDaca vrei sa vezi ce, uita-te pe pagina de Facebook a lui Havasi:
http://www.facebook.com/havasi.piano
E acolo o postare a unei tipe cunoscute de tine :P in legatura cu blogul tau ;))
Daca nu se uita el, cineva tot o sa se uite :))
:*
Merci ca mi-ai stricat surpriza...:( Da mi-ai facut niste trafic. Am primit si 2 like-uri. Thanks a lot! :)
ReplyDeleteCum ti-am stricat supriza, tu :-??
ReplyDeleteUrma sa-i trimiti tu link-ul, probabil...
Nu uita, cea mai buna reclama e facuta de altii, nu de tine ;)